Полезные для школьников и студентов функции программы экранного доступа JAWS

24 ноября 2018 года в рамках проекта "учимся инклюзии" прошёл вебинар "Полезные для школьников и студентов функции программы экранного доступа JAWS".

Провела вебинар Светлана Васильева - специалист по адаптивным технологиям компании "Элита Групп".

В аудитории присутствовало более 20 человек, но уже после мероприятия организаторы узнали, что с одного из аккаунтов вебинар слушал целый класс обучающихся в одном из реабилитационных центров.

JAWS по-прежнему является самой популярной программой экранного доступа в мире. Она развивается более двадцати лет и содержит множество функций, которые могут существенно повысить качество работы незрячего или слабовидящего пользователя с компьютером. Если научиться правильно использовать эти инструменты, то и учебный процесс будет проходить более эффективно.

В ходе вебинара теоретический материал закреплялся с помощью демонстрации работы той или иной функции на практике. Для этого использовались специально подготовленный документы: текст с ошибками, PDF без текстового слоя. Эти документы размещены в разделе «Материалы вебинара».

Веб-семинар был поделён на следующие блоки:

Что нового в JAWS 2019

• Сейчас изменилась схема локализации. Начиная с JAWS 2019, программа сразу выходит с Русским интерфейсом. Данная версия - это переходный период, во время которого будут встречаться непереведённые фрагменты, но со временем Русскоязычные пользователи начнутт получать локализованный продукт наравне с Англоязычными. Также важно, что обновления, которые будут выходить в течение года, будут сразу доступны и нашим пользователям.
• Изменилась также схема загрузки JAWS. Теперь есть общий пакет, который загружается пользователем, а необходимые компоненты подгружаются во время установки в соответствии с языком операционной системы или выбранного на старте установки языка. Можно скачать и offline пакеты, но размер их будет довольно большим.
• JAWS стал гораздо быстрее загружаться. Раньше он проверял наличие лицензии при загрузке, а сейчас он сначала загружается, а потом уже находит лицензию.
• Изменился процесс установки. Теперь JAWS использует Wave-файлы для озвучивания установки вместо временной копии, которая загружалась раньше. Если на компьютере уже установлен какой-то синтезатор, программа постарается подхватить его.
• Нумерация версий теперь соответствует году.
• В связи с тем, что регулярно выходят обновления для операционной системы и офиса, в JAWS будет добавляться новый функционал в течение года, Напоминаем, что для владельцев лицензии обновления внутри версии будут бесплатными.
• В JAWS 2019 разделили скрипты для офиса. Это поможет продолжать поддержку новых версий Microsoft Office без риска испортить что-то для более ранних версий.
• В JAWS 2019 можно отключить запрос подтверждения при выходе из программы.
• Теперь можно отключить озвучивание таких клавиш как Tab и многих других.
• Уменьшение громкости аудио теперь работает при использовании JAWS. Например, когда вы смотрите видео и нужно найти кнопку Пауза. Как только JAWS начинает говорить, громкость видео уменьшается.
• Улучшена поддержка для Desktop версии Skype. Чтобы перейти в поле редактирования в чате: Ctrl +Ins +E. Читать чат: Ctrl +Ins +Y. Переход к списку бесед: Ctrl +Ins +N.
• Годовая подписка на JAWS доступна только в США

Затемнение экрана

Удобно использовать, если у вас есть секреты от коллег или преподавателей, а также если у вас есть близкие, которым мешает спать ваша поздняя работа за компьютером. Но работу батареи ноутбука это не продлит. Есть несколько комбинаций для включения / выключения этой функции.

1. Ins +пробел и затем F11.
2. Ins +пробел и затем Print Screen.

Центр настроек и Поиск команд

Это встроенные функции JAWS, благодаря которым совершенно необязательно помнить все. Достаточно хотя бы приблизительно помнить, как называется настройка или команда, чтобы ввести запрос в строке поиска и получить список результатов. Центр настроек находится в Утилитах, а Поиск команд - в меню Справки.

• Чтобы перейти в Центр настроек, нажмите Ins +6.

При открытии Центра настроек пользователь попадает в поле Поиска. Если вход в него был выполнен, когда в фокусе находилась какая-либо программа, то откроется Центр настроек именно для неё. Если вы хотите настроить какую-то функцию для всех приложений, нажмите Ctrl +Shift +D. При начале ввода создаётся список результатов. Когда вы нашли нужную настройку, нажмите F6.

• Для перехода к поиску команд нажмите Ins +Пробел и затем J.

Также появляется поле ввода запроса. Например, если вы введёте Экран, то отобразятся все результаты, связанные с экраном. Это выглядит как Html-страница, где вы можете перемещаться по заголовкам. Команда одновременно является ссылкой, которую вы можете сразу активировать.

Команды также отображаются и с учётом их ввода с дисплея Брайля.

Если вы запускаете Поиск команд, когда в фокусе находится приложение, например, Excel, вы получаете команды для работы с ним.

Виртуальные меню в лентах

По умолчанию эта настройка отключена. Её можно включить при первоначальном запуске, когда вы делаете первые настройки или найти и включить в Центре настроек. Называется функция Использовать виртуальные меню в лентах. Включается установкой флажка. При включении меню становится более привычным для пользователей программы экранного доступа.

Анализатор текста

Особенно важен для тех, кто больше ориентируется на работу с речью при подготовке документов. Пользователи дисплеев Брайля большую часть ошибок выявляют, Но на слух их легко пропустить. Например, когда в тексте присутствуют лишние пробелы или вы скопировали текст, шрифт в котором отличается от основного документа.

Анализатор текста определяет несоответствия: незакрытые или неоткрытые кавычки и скобки, инвертированный регистр, лишние пробелы, ошибки пунктуации, изменение шрифта.

Работает в трёх режимах. В четвёртом он выключен.

1. Сообщает об ошибках звуком.
2. Сообщает о количестве ошибок.
3. Описывает несоответствия: какая ошибка, в какой позиции находится. Например, Инвертированный регистр в 1, слишком много пробелов в 16.

Включить Анализатор текста можно в Центре настроек или по команде Ins +Пробел и затем A.

Если вы включаете функцию по команде, она включается в режиме описания несоответствий.

Если вы хотите включить Анализатор текста временно для конкретного приложения, используйте Быстрые настройки - Ins +V.

В Центре настроек вы можете выбрать, что Анализатор текста будет выявлять, а что - нет.

Для навигации по несоответствиям используются следующие команды:

• Перейти к следующему несоответствию. Alt +Windows +I

Этот скрипт переводит курсор на следующее несоответствие найденное анализатором текста, и называет или обозначает звуком тип найденного несоответствия.

• Перейти к предыдущему несоответствию. Alt +Shift +Windows +I

Этот скрипт переводит курсор на предыдущее несоответствие найденное анализатором текста, и называет или обозначает звуком тип найденного несоответствия.

Voice Switcher

Данная утилита предназначена для мгновенного переключения языков.

Если говорить об истории, то наш директор Нусрет Адигезалов разработал Voice Switcher исключительно для себя, затем стал делиться им со всеми желающими. Появилось много людей, которые к этому функционалу привыкли и стали активно использовать. После JAWS 15 Нусрет передал Voice Switcher Компании Freedom Scientific. Теперь он встроен в JAWS. Мы надеемся, что со временем его можно будет включать и выключать через Центр настроек.

Это переключатель языков. На данный момент он работает с Русским, Английским, Арабским и Ивритом.

Если у вас установлены Русский и Английский синтезаторы и включён Voice Switcher, языки будут переключаться автоматически, и Русский текст будет читаться Русским синтезатором, а Английский - Английским.

Мы предоставляем инструкцию по настройке Voice Switcher, если к нам обращаются. Для этого нужно пару параметров поменять в Ini файле и в центре настроек отключить выявление диалектов и определение языков.

Что касается самих голосов, то вы можете в Центре настроек выбрать разную скорость для голосов. Например, если вы изучаете Английский, то Английский синтезатор может читать медленно, а Русский - быстро. Для этого сначала выберите один язык, установите нужные параметры и нажмите "Применить", затем сделайте то же самое для другого языка. Утилита работает только с синтезаторами Vocalizer Expressive.

Распознавание текста

Распознавание текста в JAWS появилось с версии 13, но с тех пор функционал заметно расширился.

• Распознавание экрана.
• Распознавание активного окна.
• Распознавание открытого PDF-документа.

Для этого используются сложные команды: Ins +пробел, затем O, затем, в зависимости от потребности: S для экрана, W для окна и D - для документа.

Теперь же вы можете распознавать PDF-документы, даже если в них нет текстового слоя и они не открыты. Это делается из контекстного меню файла в фокусе. Просто выберите пункт "Распознать с помощью JAWS".

Теперь вы также можете использовать для сканирования и распознавания текста камеру Pearl или сканер. Есть для этого специальная настройка.

Если у вас подключена камера и вы установите соответствующую галочку, вы сможете использовать многостраничное сканирование, просто перелистывая страницы. Если вы открываете документ, в котором нет текстового слоя, JAWS предложит его распознать.

Во время распознавания раздаются щелчки. После распознавания вы можете делать с текстом всё, что угодно, включая копирование, чтение, навигациию по тексту и т.д.

Чтобы закрыть распознанный текст, нажмите Escape.

Вопросы и ответы

После каждого блока слушателям предоставлялась возможность задать вопрос. Сессия вопросов и ответов состоялась и в конце вебинара. Большинство вопросов, заданных пользователями, касалось особенностей лицензирования и активации JAWS, обновлений, совместимости JAWS с операционными системами, стоимости лицензии.

• На данный момент в России продаётся профессиональная версия JAWS. Также доступна 90-дневная для тестирования организациями совместимости их продуктов.
• Учитывая интенсивность обновления операционной системы Windows 10 и Microsoft Office, рекомендуется использовать самую позднюю версию JAWS. Тогда эффективность работы будет выше.
• Также рекомендуется очень бережно относиться к активациям. Если у пользователя появляется ошибка 106, это означает, что активации закончились и нужно обратиться в техническую поддержку компании "Элита Групп" с указанием серийного номера.
• Если у пользователя отсутствует подключение к сети Интернет, активировать JAWS можно с помощью сотрудников отдела технической поддержки. Будет необходимо предоставить код активации и код привязки.
• Если вы активируете JAWS на этом же компьютере и не удалили общие компоненты, активация сохранится.
• Стоимость обновлений зависит от того, на сколько версий требуется обновить продукт. Её лучше уточнять у сотрудников компании с предоставлением серийного номера.
• Если вы заменили аппаратные компоненты (даже CD-rom), активация теряется. К сожалению, иногда активация может исчезнуть после некоторых обновлений Windows. В этом случае продукт нужно активировать снова.
• Если вы используете много внешнего дополнительного оборудования, например, если вы – музыкант и подключаете различные пульты и т.д., активация тоже теряется. В подобных случаях эффективнее использовать JAWS с аппаратным USB-ключом (это своего рода контейнер для лицензии. Выглядит как флешка. При подключении к компьютеру активирует JAWS. При отключении JAWS переходит в демо режим).
• Для организаций доступны также сетевые лицензии. При этом JAWS может активироваться в пределах локальной сети на разных компьютерах. Например, если у организации 10 мест, то одновременно 10 человек могут использовать JAWS. 11-ый сможет активировать программу только тогда, когда один из 10-ти пользователей завершит работу с JAWS. Это удобно, если не всегда точно известно, за каким компьютером будет работать пользователь с нарушением зрения. Решает проблему привязки к конкретному рабочему месту.
• Для распознавания с помощью JAWS можно использовать как камеру Pearl, так и любую документ-камеру или сканер.
• Бесплатными будут только обновления внутри версии, обновление на следующую мажорную версию нужно будет приобретать.

Для участия в вебинаре приглашались школьники и студенты с нарушениями зрения из самых разных образовательных учреждений, руководители ресурсных учебно-методических центров, преподаватели, которые работают в сфере инклюзивного образования, а также все, кому интересна данная тема.

Продолжительность вебинара – 1 ч. 24 мин.

Документы, с помощью которых проводилась демонстрация, доступны в разделе «Материалы вебинара».

Материалы вебинара

• Аудио-запись вебинара
• PDF без текстового слоя
• Текст с ошибками

Дополнительная информация

Вебинар проводится в рамках проекта «Учимся инклюзии», реализуемого Нижегородским областным центром реабилитации инвалидов по зрению «Камерата» в партнёрстве с Нижегородским государственным университетом им. Н.И. Лобачевского и компанией «Элита групп» с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов. Проект включает комплекс мероприятий, направленных на улучшение условий инклюзивного высшего и среднего профессионального образования инвалидов по зрению в России. Более подробную информацию о проекте можно получить на сайте: https://www.kamerata.org