Monarch: многострочный тактильный дисплей Брайля для текста, графики и учебных материалов (вебинар)

Monarch — многострочный тактильный графический дисплей Брайля, который позволяет работать не только с одной строкой текста, но и с целой тактильной областью. На вебинаре показали устройство, элементы управления, работу с текстом, рельефными изображениями, книгами с иллюстрациями и подключение к компьютеру.

Главная особенность Monarch — двумерное представление информации. Пользователь может читать несколько строк Брайля, изучать контурные изображения, перемещаться по графике, работать с таблицами и видеть структуру документа тактильно.

Данные вебинара

Что вы узнаете

Устройство Monarch и элементы управления

Monarch по размеру можно сравнить с крупным ноутбуком. В демонстрации были указаны примерные габариты устройства: около 43 см в длину, 26 см в ширину и 3,5 см в толщину. Вес устройства — около 2,1 кг.

На левой стороне находятся:

На правой стороне расположены:

На передней панели есть три системные кнопки:

Если удерживать квадратную кнопку, можно открыть меню.

У края устройства расположена клавиатура Perkins:

Между точками 1 и 4 расположена круглая кнопка действия. Она помогает быстро переносить фокус или курсор в нужное место: пользователь касается пальцем нужной позиции на тактильной области и нажимает кнопку действия.

Слева и справа от тактильной области находятся дополнительные элементы управления:

Тактильная область: строки, точки и навигация

Рабочая область Monarch покрыта защитной мембраной. В комплекте предусмотрены сменные защитные пленки.

В режиме текста Monarch может отображать до 10 строк по 32 символа. Это важное отличие от классических однострочных дисплеев Брайля: пользователь получает не один фрагмент строки, а целую страницу тактильной информации.

Точки в тактильной области расположены равномерно, как пиксели на экране. Такое расположение лучше подходит для отображения графики, контурных изображений и схем.

Фокус на экране обозначается специальным тактильным элементом из 9 точек. В разговорной части вебинара его сравнили с «вафлей»: он показывает, какой пункт меню, строка или область сейчас активны.

Сенсорная тактильная область позволяет использовать жест, похожий на маршрутизацию курсора на обычном дисплее Брайля: пользователь касается нужного места пальцем и нажимает кнопку действия. Это особенно важно при работе с несколькими строками текста, меню и графикой.

Основные характеристики

Monarch — автономное устройство под управлением Android. Его можно использовать самостоятельно, без подключения к компьютеру, но при необходимости оно работает и как дисплей Брайля для ПК.

Во время вебинара были названы следующие характеристики:

При включении Monarch загружается и показывает тактильное изображение бабочки. После загрузки открывается главное меню.

Главное меню и встроенные приложения

В главном меню Monarch доступны приложения для чтения, редактирования, работы с файлами, тактильной графикой и подключением к компьютеру.

На вебинаре были показаны или упомянуты следующие разделы и приложения:

KeyUpdater позволяет устанавливать обновления и дополнительные приложения. Не все приложения обязательно установлены сразу: пользователь может добавлять нужные программы по мере необходимости.

Главное меню можно редактировать. Нужные приложения можно вынести ближе, а редко используемые убрать из основного меню. Это удобно, если пользователь часто работает с конкретными инструментами, например с шахматами, KeyMath или тактильным просмотром.

Работа с текстом в KeyWord

В демонстрации был открыт текст «Основные компоненты дисплея Брайля». Monarch показал сразу несколько строк текста, а также отобразил структуру документа, включая заголовок первого уровня.

При чтении текста пользователь может:

Расстояние между строками можно менять кнопками «плюс» и «минус». При максимальном количестве строк опытный пользователь может читать быстро и непрерывно. При увеличенном расстоянии строк становится меньше, но читать их проще, что особенно полезно для тех, кто только учится читать по Брайлю.

В KeyWord можно не только читать, но и редактировать текст. На вебинаре показали ввод с клавиатуры Perkins, перемещение курсора, удаление символов и работу с контекстным меню.

Контекстное меню содержит функции работы с файлами и редактированием:

Отдельно было отмечено, что пользователям дисплеев HumanWare будут знакомы многие команды перемещения, выделения и редактирования: логика клавиатуры Perkins сохраняется и в Monarch.

Работа с BRF

В редакторе BRF пользователь работает с текстом без преобразования: что набрано по Брайлю, то и отображается. Такой режим полезен для учебных материалов, заданий, примеров и документов, где важно точное брайлевское представление.

В демонстрации на примере математических действий в столбик было показано, как многострочная тактильная область помогает ребенку понять расположение чисел. На экране одновременно видны числа, разделитель и ответ, поэтому не нужно удерживать всю структуру примера в памяти.

Такой способ особенно важен для учебных задач, где расположение элементов имеет значение:

Рельефные изображения и тактильная навигация

Один из ключевых сценариев Monarch — работа с рельефными изображениями.

В приложении тактильного просмотра можно открывать подготовленные изображения. При подключении к Wi-Fi доступна библиотека тактильных изображений. Важно, что Monarch не превращает любую картинку в удобное тактильное изображение автоматически: изображение должно быть специально подготовленным или достаточно контурным, чтобы его можно было различить пальцами.

На вебинаре показали изображение с несколькими геометрическими фигурами:

Сначала фигуры отображались как миниатюры. Затем ведущая выбрала звезду, увеличила ее и переместила в центр тактильной области. После этого можно было подробно изучить форму, подпись и расположение элементов.

Monarch позволяет:

В качестве второго примера была показана Эйфелева башня. В вертикальном положении она занимала слишком много пространства по высоте, поэтому изображение повернули. После поворота башня расположилась вдоль тактильной области, и ее стало удобнее изучать.

Такой подход меняет сам принцип работы с графикой: незрячий пользователь может не просто получить описание изображения, а самостоятельно исследовать его форму, положение и отдельные детали.

Книги с тактильными иллюстрациями

В Victor Reader была показана книга с текстом и тактильными изображениями. Ведущая подготовила пример книги про верблюдов: текст был создан в Word, в него были добавлены изображения, после чего материал был преобразован в EPUB.

При чтении такой книги пользователь может:

В демонстрации был открыт тактильный рисунок верблюда. После изучения изображения ведущая вернулась к чтению текста одной кнопкой.

Этот сценарий особенно важен для учебников. Например, школьник может читать задачу по геометрии, перейти к рисунку треугольника, изучить его тактильно, а затем вернуться к условию задачи. Текст и изображение находятся в одном документе, без отдельного прибора, распечатки или внешнего пособия.

На вебинаре также упоминался развивающийся формат электронного Брайля, основанный на EPUB 3. Его задача — сохранить преимущества брайлевского чтения и добавить структурную навигацию: по заголовкам, элементам документа и связанным изображениям.

Wing It: передача графики на Monarch

Wing It — приложение, которое устанавливается на Monarch и на мобильное устройство. Через Bluetooth оно позволяет передавать на Monarch графическую информацию, нарисованную на телефоне или планшете.

Практический сценарий особенно понятен в образовании. Учитель может в реальном времени нарисовать на планшете график, схему, параболу или другой объект, а ученик с нарушением зрения сразу получит это изображение на тактильной области Monarch.

Такой способ полезен, когда графический материал появляется прямо на занятии и заранее не был подготовлен в учебнике. Для инклюзивного класса это важная возможность: учитель может быстро показать незрячему ученику то, что объясняет остальным с помощью рисунка на доске или экране.

Monarch как дисплей Брайля для компьютера

Monarch можно использовать как дисплей Брайля при подключении к компьютеру. На вебинаре было отмечено, что устройство уже работает с JAWS и NVDA. В демонстрации подробно обсуждался опыт работы с JAWS.

При подключении к компьютеру Monarch позволяет видеть не одну строку, а сразу большую область текста. Это помогает при:

Отдельно был отмечен режим работы с таблицами. Для незрячего пользователя таблица часто оказывается сложной структурой, потому что при последовательном чтении трудно удерживать расположение строк и столбцов. Многострочная тактильная область дает возможность воспринимать таблицу ближе к ее реальной двумерной структуре.

Также обсуждалась работа с PowerPoint и режим разделенного Брайля в JAWS. Например, пользователь может настроить разделение так, чтобы в одной части тактильной области читать слайд, а в другой — заметки к презентации.

Сергей Флейтин подчеркнул, что такие устройства открывают новый этап в работе незрячих пользователей с информацией. Раньше даже сложные двумерные структуры приходилось мысленно достраивать из одной строки речи или Брайля. Monarch дает физическую тактильную область, на которой можно одновременно воспринимать несколько строк и разные части документа.

Образование, работа и досуг

Monarch может использоваться в разных сценариях.

В образовании устройство помогает работать с учебниками, математическими примерами, тактильными изображениями, схемами и материалами, где важна структура. Возможность сразу видеть несколько строк, открыть изображение из книги и вернуться к тексту делает работу с учебными материалами более цельной.

В профессиональной деятельности Monarch полезен там, где нужно работать со сложными документами, таблицами, презентациями, кодом, переводами и текстами с форматированием. Например, при переводе можно одновременно отслеживать разные области документа, а при работе с презентацией — разделить тактильную область между содержанием слайда и заметками.

Для досуга доступны чтение книг, шахматы и другие приложения. Во время вебинара отмечалось, что благодаря сенсорной тактильной области в шахматах можно выбирать фигуру, перемещаться к нужной клетке и делать ход с помощью кнопки действия.

Отдельное направление — развитие новых приложений. Для Monarch существует SDK, поэтому разработчики могут создавать собственные приложения для устройства. Вебинар подчеркнул, что потенциал таких устройств еще раскрывается: разработчики программ экранного доступа и прикладных решений только начинают использовать возможности многострочного тактильного отображения.

Подготовленная расшифровка

Вступление и тема вебинара

Вебинар был посвящен Monarch — многострочному тактильному графическому дисплею Брайля. Ведущие рассказали, как устройство устроено, какие приложения доступны, как работать с текстом и рельефными изображениями, а также где Monarch может применяться в образовании, профессиональной деятельности и досуге.

Светлана Васильева представила коллег: Сергея Флейтина и Алексея Елагина, специалистов технической поддержки и локализации. Было отмечено, что Monarch — комплексное устройство, поэтому за один вебинар невозможно подробно показать все функции. Часть тем, например математику, настройки и отдельные приложения, можно рассматривать в продолжении.

Корпус и органы управления

Знакомство началось с физического описания устройства. Monarch по размеру близок к крупному ноутбуку, весит около 2,1 кг и имеет защитный чехол. Основная тактильная область закрыта защитной пленкой, которую можно менять.

На корпусе расположены порты USB-C, USB-A, HDMI, разъем для наушников, кнопка питания, кнопки громкости, системные кнопки Android, клавиатура Perkins, кнопки перелистывания, кнопки увеличения и уменьшения, четырехпозиционные кнопки и кнопка действия.

Клавиатура Perkins используется для ввода и команд. Кнопка действия помогает быстро переносить фокус или курсор: пользователь ставит палец на нужное место тактильной области и нажимает кнопку.

Тактильная область

Рабочая область Monarch позволяет отображать до 10 строк по 32 символа. Это делает устройство принципиально отличным от однострочного дисплея Брайля: пользователь получает страницу тактильной информации, а не только один текущий фрагмент.

Точки расположены равномерно, чтобы лучше передавать графику. Фокус отображается специальным блоком из 9 точек. Сенсорность тактильной области позволяет быстрее выбирать элементы меню, переходить к нужному месту текста и работать с изображениями.

Технические характеристики

Monarch работает автономно под управлением Android. Его можно использовать как самостоятельное устройство, а можно подключать к компьютеру в режиме дисплея Брайля.

Во время вебинара были названы Wi-Fi, Bluetooth, 4 ГБ оперативной памяти, 128 ГБ внутренней памяти, 4-ядерный 64-битный процессор, USB-C, USB-A, HDMI, разъем для наушников, динамики и аккумулятор с заявленным временем работы до 24 часов.

Главное меню

После включения Monarch загружается и показывает тактильную бабочку. Затем открывается главное меню.

В меню доступны редактор Брайля и BRF, тактильный просмотр, электронная почта, браузер Ecosia, KeyWord, KeyMath, файловый менеджер, Victor Reader и терминал Брайля. Через раздел «Все приложения» доступны дополнительные программы, включая KeyDrive, KeyMail, KeyUpdater, краткое руководство пользователя, Wing It, шахматы, контакты, настройки и другие приложения.

KeyUpdater используется для обновлений и установки новых приложений. Главное меню можно редактировать: пользователь может убрать лишнее и добавить часто используемые приложения.

Работа с текстом

В KeyWord был открыт текст о компонентах дисплея Брайля. Monarch показал заголовок, несколько строк текста и структуру документа.

Ведущая продемонстрировала чтение, перелистывание, изменение расстояния между строками, перемещение курсора, ввод текста, удаление символов и работу с контекстным меню.

Изменение расстояния между строками полезно для разных пользователей. Опытный читатель может использовать максимальное количество строк, а начинающий — увеличить расстояние, чтобы строки не мешали друг другу.

В контекстном меню доступны функции поиска, замены, копирования, вставки, выделения и работы с математическими выражениями. Сергей Флейтин добавил, что привычные команды клавиатуры Perkins, знакомые пользователям дисплеев HumanWare, поддерживаются и здесь.

Работа с рельефными изображениями

В приложении тактильного просмотра ведущая открыла изображение с геометрическими фигурами. Сначала они были показаны как миниатюры, затем одна фигура была выбрана и увеличена.

На примере звезды, стрелки, треугольника, круга и квадрата была показана навигация по изображению. Изображение можно увеличивать, уменьшать, двигать по тактильной области, центрировать и изучать частями.

Затем была открыта Эйфелева башня. После поворота изображение стало удобнее изучать, потому что вытянутая форма лучше поместилась вдоль тактильной области.

Ведущая подчеркнула важный момент: для тактильного восприятия подходят не любые изображения. Материал должен быть специально подготовлен или иметь контурную структуру, которую можно различить пальцами.

Книги с тактильными изображениями

В Victor Reader была показана книга про верблюдов. В тексте были ссылки на изображения, которые можно открыть на тактильной области.

Пользователь читает текст, переходит к изображению, изучает его, увеличивает при необходимости и возвращается обратно к чтению. Такой подход особенно важен для учебников, где текст и иллюстрация должны работать вместе.

Ведущая привела пример с задачей по геометрии: ученик читает условие, открывает рисунок, изучает треугольник и возвращается к задаче. Все находится в одном электронном документе.

Также обсуждался формат электронного Брайля на основе EPUB 3. Он должен дать не только брайлевский текст, но и структурную навигацию по документу.

Wing It

Wing It позволяет передавать графику с мобильного устройства на Monarch через Bluetooth. Учитель или другой пользователь может нарисовать на планшете график, схему или другой объект, и изображение появится на тактильной области.

Это важно для инклюзивного обучения, когда графический материал возникает прямо во время занятия и его нужно быстро сделать доступным незрячему ученику.

Работа с компьютером

Monarch можно подключать к компьютеру как дисплей Брайля. Было отмечено, что устройство работает с JAWS и NVDA.

При подключении к компьютеру пользователь может видеть сразу много строк текста, проверять форматирование, работать с таблицами и документами сложной структуры. В JAWS также можно использовать режим разделенного Брайля: например, одну часть тактильной области отвести под слайд, а другую — под заметки к презентации.

Сергей Флейтин отметил, что многострочные тактильные дисплеи открывают новую возможность: незрячий пользователь получает не последовательную строку, а двумерное представление информации. Это особенно важно для таблиц, презентаций, сложных документов, переводов и других задач, где расположение элементов имеет значение.

Математика и учебные примеры

В BRF были показаны арифметические примеры в столбик. На тактильной области одновременно отображались числа, разделитель и ответ. Это позволяет ученику понимать взаимное расположение цифр и выполнять действия без необходимости постоянно удерживать структуру примера в памяти.

Ведущая отметила, что при традиционной работе по Брайлю такие задачи часто требуют дополнительных действий и значительной нагрузки на память. Monarch делает расположение элементов более наглядным.

Возможности для дальнейшего развития

Во время вебинара было отмечено, что для Monarch существует SDK. Это открывает возможность разработки новых приложений для устройства.

Также упоминалось, что уже появляются дополнительные приложения, игры, учебные материалы и инструменты. Потенциал многострочного тактильного отображения еще развивается, а разработчики программ экранного доступа только начинают использовать его возможности в полной мере.

Итоги

Monarch показывает новый подход к работе с брайлевской и рельефно-графической информацией. Он объединяет чтение, редактирование, тактильную графику, работу с книгами, подключение к компьютеру и образовательные сценарии.

Для пользователя это означает возможность воспринимать не только отдельную строку, но и структуру: страницу текста, таблицу, фрагмент презентации, математическую запись, контурное изображение или иллюстрацию в учебнике.

Смотрите также